1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY YTS.MX 3 00:00:35,605 --> 00:00:39,250 Robôs 12 e 31 para o cargueiro 17, manutenção. 4 00:00:39,250 --> 00:00:42,710 O robô nove está quebrado novamente, área de depósito três. 5 00:00:42,710 --> 00:00:45,133 Vocês vão conseguir isso coisa funcionando ou lixo? 6 00:00:50,348 --> 00:00:53,340 A diretoria executiva descendo esta tarde. 7 00:00:53,340 --> 00:00:54,830 Não queremos robôs 8 00:00:54,830 --> 00:00:56,840 pegando nossos executivos e carregando-os 9 00:00:56,840 --> 00:00:58,120 como tivemos da última vez. 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,123 Faça funcionar ou tire-o daqui. 11 00:01:06,030 --> 00:01:08,210 O piquenique da empresa será ser realizada, como você sabe, 12 00:01:08,210 --> 00:01:09,480 no dia 23 13 00:01:09,480 --> 00:01:11,370 e desta vez encontramos um planeta 14 00:01:11,370 --> 00:01:13,450 onde não chove. 15 00:01:13,450 --> 00:01:15,200 Este é um evento familiar, 16 00:01:15,200 --> 00:01:18,280 todos terão uma tarde maravilhosa 17 00:01:18,280 --> 00:01:21,450 e você pode adquirir seus ingressos na despachante. 18 00:01:21,450 --> 00:01:23,423 Estamos ansiosos para vendo mais de você lá 19 00:01:23,423 --> 00:01:25,510 do que vimos no ano passado. 20 00:01:25,510 --> 00:01:27,427 Apenas lembre-se, este ano é um planeta 21 00:01:27,427 --> 00:01:30,340 onde não pode chover. 22 00:01:30,340 --> 00:01:34,180 Manutenção, estou recebendo um sinal de descida do robô 53, 23 00:01:34,180 --> 00:01:37,090 você quer ver o que é isso por aí na área seis? 24 00:01:37,090 --> 00:01:40,650 E o robô nove ainda está vagando pela área três. 25 00:01:40,650 --> 00:01:42,310 Se você precisar de ajuda da segurança 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,940 tire isso daqui, me avise, 27 00:01:43,940 --> 00:01:46,643 mas eu quero que isso acabe antes o tabuleiro desce aqui. 28 00:01:53,195 --> 00:01:55,260 Pessoas em 50 planetas colonizados 29 00:01:55,260 --> 00:01:57,070 estão aguardando envios 30 00:01:57,070 --> 00:01:59,050 e nós temos robôs sentado em suas mãos. 31 00:01:59,050 --> 00:02:01,550 Nós somos os maiores corporação na galáxia, 32 00:02:01,550 --> 00:02:04,000 podemos pelo menos conseguir um envio dentro do prazo. 33 00:02:04,000 --> 00:02:05,190 O que vocês acham, pessoal? 34 00:02:05,190 --> 00:02:08,850 Manutenção, você quer fazer algo sobre o robô nove? 35 00:02:08,850 --> 00:02:10,733 Ele apenas tentou carregar o robô 18. 36 00:02:15,073 --> 00:02:16,844 Violação de segurança! 37 00:02:28,401 --> 00:02:29,234 Esquadrão para o depósito três! 38 00:02:29,234 --> 00:02:32,477 Defender o navio de carga 17, isso é uma emergência. 39 00:02:32,477 --> 00:02:34,459 Esquadrão três para o depósito três, 40 00:02:34,459 --> 00:02:36,301 violação de segurança, depósito três. 41 00:02:36,301 --> 00:02:38,051 Isto é uma emergência. 42 00:03:05,647 --> 00:03:08,070 Mais homens, nós preciso de mais homens aqui. 43 00:03:48,706 --> 00:03:49,539 - Jess, estamos cobrindo você. 44 00:03:49,539 --> 00:03:51,693 Basta pegar o navio e vamos sair daqui. 45 00:04:29,078 --> 00:04:30,411 Saia daqui. 46 00:04:31,561 --> 00:04:33,394 - Faça o que ele manda! 47 00:04:43,410 --> 00:04:44,520 Já volto. 48 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 Vou nos levar para aquele navio. 49 00:05:08,918 --> 00:05:09,751 Ir. 50 00:05:29,514 --> 00:05:31,121 Eu cuidarei dele quando o levantarmos. 51 00:05:31,121 --> 00:05:32,370 Você faz a caixa se mover. 52 00:05:32,370 --> 00:05:33,940 Estão roubando a nave 17. 53 00:05:33,940 --> 00:05:36,200 Todas as forças de segurança para depositar três. 54 00:05:36,200 --> 00:05:37,592 Esta é uma prioridade total. 55 00:05:37,592 --> 00:05:38,742 Todas as forças de segurança, 56 00:05:38,742 --> 00:05:40,190 todas as atribuições são substituídas. 57 00:05:40,190 --> 00:05:42,963 Todas as forças de segurança depósito três, defenda o navio 17. 58 00:05:47,160 --> 00:05:48,050 - De volta ao nosso navio, 59 00:05:48,050 --> 00:05:49,713 eles sabem onde se conectar conosco. 60 00:06:03,920 --> 00:06:05,260 Impulso total. 61 00:06:05,260 --> 00:06:06,653 Programa para o setor 309. 62 00:06:22,780 --> 00:06:24,470 Nós conseguimos o navio de carga afastado. 63 00:06:24,470 --> 00:06:25,867 - Vamos alcançá-los. 64 00:06:45,474 --> 00:06:46,307 Jess aguentando? 65 00:06:46,307 --> 00:06:48,540 Ele está sangrando por todo lado. 66 00:06:48,540 --> 00:06:50,670 Tão ruim quanto você era daquela vez em Cygnus Four? 67 00:06:50,670 --> 00:06:52,200 Pior. 68 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 Eu segurei você junto, apenas coloque-o a bordo. 69 00:06:54,040 --> 00:06:55,491 Costumava ser você poderia roubar alguma coisa 70 00:06:55,491 --> 00:06:56,790 sem ter sua cabeça estourada. 71 00:06:56,790 --> 00:06:57,720 Nós descarregamos aquele navio, 72 00:06:57,720 --> 00:07:00,043 nunca mais teremos que roubar nada. 73 00:07:07,480 --> 00:07:09,033 Onde está aquele kit médico? 74 00:07:09,033 --> 00:07:11,680 - Não sei, eu vi aqui outro dia. 75 00:07:11,680 --> 00:07:13,020 Bem, encontre. 76 00:07:46,190 --> 00:07:48,910 - Lembre-me de falar com você quando você terminar com isso. 77 00:07:48,910 --> 00:07:50,530 Tenho tido essas dores de cabeça. 78 00:07:50,530 --> 00:07:52,413 - Eu não tenho dores de cabeça. 79 00:07:52,413 --> 00:07:57,413 Eu apenas faço coisas que sangram. 80 00:08:02,650 --> 00:08:04,413 Mais oxigênio, mais oxigênio. 81 00:08:09,520 --> 00:08:10,473 - Estamos perdendo ele. 82 00:08:16,180 --> 00:08:17,873 - Respire, maldito seja, 83 00:08:17,873 --> 00:08:18,890 respire! 84 00:08:18,890 --> 00:08:20,673 Nunca consegui seguir ordens, respire! 85 00:08:38,452 --> 00:08:39,285 Respirar. 86 00:08:49,149 --> 00:08:51,270 Bem, pelo menos ele não morreu em vão. 87 00:08:51,270 --> 00:08:52,103 Pegamos o navio. 88 00:08:53,740 --> 00:08:54,853 - O navio está vazio. 89 00:08:56,270 --> 00:08:58,273 - Não está totalmente vazio. 90 00:09:06,528 --> 00:09:07,928 - Você vai me levar para casa agora? 91 00:09:10,110 --> 00:09:12,730 - Eu quero todos os navios de guerra que temos 92 00:09:12,730 --> 00:09:15,940 do chão em cinco minutos. 93 00:09:15,940 --> 00:09:16,773 - Agora. 94 00:09:16,773 --> 00:09:17,860 - Perdemos outro navio 95 00:09:17,860 --> 00:09:20,130 o conselho de administração vai me comer vivo. 96 00:09:20,130 --> 00:09:21,770 - Seu garoto saiu bem? 97 00:09:21,770 --> 00:09:22,630 - Peter? 98 00:09:22,630 --> 00:09:24,260 - Você não sabia que ele estava lá? 99 00:09:24,260 --> 00:09:26,520 Eu o vi jogando. 100 00:09:26,520 --> 00:09:28,010 - Eu o vi entrar no navio 101 00:09:28,010 --> 00:09:29,740 quando o tiroteio esquentou. 102 00:09:29,740 --> 00:09:31,540 - Você não pode enviar esses lutadores. 103 00:09:34,070 --> 00:09:34,903 - Eu preciso. 104 00:09:52,830 --> 00:09:55,672 - Você poderia me colocar de volta no navio de carga. 105 00:09:55,672 --> 00:09:57,403 Alguém iria me buscar. 106 00:10:16,163 --> 00:10:18,830 - Ninguém vai buscar aquele navio. 107 00:10:31,117 --> 00:10:35,195 - Bem, acho que deveríamos dizer alguma coisa. 108 00:10:35,195 --> 00:10:36,395 - O que você quer dizer? 109 00:10:37,960 --> 00:10:39,223 - Ele era um bom soldado. 110 00:10:41,890 --> 00:10:44,290 - No serviço eu procuraria para soldados como ele. 111 00:10:45,527 --> 00:10:46,360 Não foram muitos. 112 00:10:47,780 --> 00:10:49,270 Bem, estou orgulhoso por ele ter morrido bem. 113 00:10:50,889 --> 00:10:51,889 - Ele era um bom menino. 114 00:10:52,970 --> 00:10:54,880 - Ele teria sido um homem incrível. 115 00:11:30,350 --> 00:11:31,950 - Esse inseto vai morrer aí. 116 00:11:33,770 --> 00:11:35,510 Ei, não vou te machucar. 117 00:11:35,510 --> 00:11:36,710 Ou eles vão te resgatar de volta 118 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 ou vou te expulsar da câmara de descompressão, 119 00:11:38,810 --> 00:11:40,160 mas não vou te machucar. 120 00:11:42,830 --> 00:11:45,230 Vamos colocá-lo aqui, ele será capaz de respirar. 121 00:11:46,140 --> 00:11:47,190 - Ele vai sair. 122 00:11:47,190 --> 00:11:48,740 - Não, não, o buraco é muito pequeno. 123 00:11:50,203 --> 00:11:51,613 Você sabe, você se preocupa demais. 124 00:11:52,646 --> 00:11:54,262 - Desculpe. 125 00:11:54,262 --> 00:11:55,967 Você sente muito. 126 00:11:55,967 --> 00:11:58,219 Sim, senhor, sinto muito. 127 00:11:58,219 --> 00:12:00,950 - Que diabos são crianças eles estão criando hoje em dia? 128 00:12:00,950 --> 00:12:02,273 Ninguém me chama de senhor. 129 00:12:03,421 --> 00:12:04,338 - Sim, senhor. 130 00:12:05,280 --> 00:12:07,190 - Meu nome é Falcão. 131 00:12:07,190 --> 00:12:10,390 Costumava ser o Coronel Hawkins, C.W. Hawkins, 132 00:12:10,390 --> 00:12:13,620 de volta quando estava no Espaço Serviço realmente significava alguma coisa. 133 00:12:13,620 --> 00:12:14,583 Agora é só Hawk. 134 00:12:15,671 --> 00:12:16,504 Aí está. 135 00:12:17,400 --> 00:12:19,396 Navios da companhia chegando. 136 00:12:19,396 --> 00:12:21,146 - Saia da minha cadeira! 137 00:12:29,560 --> 00:12:31,019 Podemos pegá-los. 138 00:12:31,019 --> 00:12:32,060 - Claro, 139 00:12:32,060 --> 00:12:34,687 há apenas dois deles e seis de nós. 140 00:12:34,687 --> 00:12:35,520 - Cinco. 141 00:12:44,349 --> 00:12:48,682 Eu sabia que deveria ter consertado isso quando tive a chance. 142 00:13:36,784 --> 00:13:37,617 - Falcão. 143 00:13:39,463 --> 00:13:40,296 - Acerte. 144 00:13:41,509 --> 00:13:42,573 - Deixe-me fazer meu trabalho, ok? 145 00:13:55,442 --> 00:13:57,160 - 7 horas. - O que eu sou, cego? 146 00:13:57,160 --> 00:13:58,243 Com licença. 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,980 - O módulo de plasma foi atingido. 148 00:14:15,980 --> 00:14:17,230 - Bem, pegue o auxiliar. 149 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 Com licença. 150 00:14:28,930 --> 00:14:30,720 - Essa mudança está ruim há um ano. 151 00:14:30,720 --> 00:14:31,840 Insira a substituição. 152 00:14:31,840 --> 00:14:32,840 - Não, vai fazer efeito. 153 00:14:40,450 --> 00:14:41,470 - Pensei que você tivesse consertado. 154 00:14:41,470 --> 00:14:42,480 - Vai fazer efeito. 155 00:14:42,480 --> 00:14:43,470 - Três horas. 156 00:14:47,374 --> 00:14:49,024 Não está fazendo efeito. 157 00:14:50,750 --> 00:14:52,370 - Continue atirando, tenho um plano. 158 00:14:52,370 --> 00:14:54,308 - O que você acha Vou de férias? 159 00:14:54,308 --> 00:14:55,975 - Mantenha meu assento aquecido. 160 00:15:21,990 --> 00:15:23,479 - Vou pegar o da esquerda. 161 00:15:23,479 --> 00:15:25,597 - O que diabos você vai fazer. 162 00:15:35,291 --> 00:15:37,860 - Me lembra uma garota com quem namorei uma vez. 163 00:15:37,860 --> 00:15:40,333 Acho que foi no Epsilon Eridani, 164 00:15:41,430 --> 00:15:42,980 simplesmente não conseguia chegar até ela. 165 00:15:44,756 --> 00:15:46,081 Eu não posso entrar lá. 166 00:15:46,081 --> 00:15:47,380 - Bem, vou ter que sair, 167 00:15:47,380 --> 00:15:48,780 faça-nos entrar pelas aberturas de acesso. 168 00:15:48,780 --> 00:15:50,060 - Você não chegará a 3 metros lá fora. 169 00:15:50,060 --> 00:15:50,920 - Eu posso caber. 170 00:15:53,410 --> 00:15:54,860 - Você quer tentar? 171 00:15:55,700 --> 00:15:58,320 - Se eu consertar nunca mais voltarei para casa. 172 00:15:58,320 --> 00:16:01,550 - Tire-nos daqui e eu prometo que vou te levar para casa. 173 00:16:01,550 --> 00:16:02,840 Há uma placa de disjuntor ali embaixo. 174 00:16:02,840 --> 00:16:03,673 Continua saindo. 175 00:16:03,673 --> 00:16:05,360 Deve ser algum tipo de conexão solta novamente. 176 00:16:05,360 --> 00:16:06,470 Só não toque em nada 177 00:16:06,470 --> 00:16:08,843 E encontrá-lo antes alguém nos explode. 178 00:16:19,358 --> 00:16:20,453 - Esse é o problema, 179 00:16:20,453 --> 00:16:21,603 esse conector está solto. 180 00:16:24,554 --> 00:16:25,400 Não deixe isso tocar em você, 181 00:16:25,400 --> 00:16:26,600 nós vamos conseguir algo para você. 182 00:16:27,630 --> 00:16:29,889 Compre um par de luvas para ele. 183 00:16:29,889 --> 00:16:30,722 - Luvas. 184 00:16:36,998 --> 00:16:38,210 Você sabe enquanto estamos lutando por nossas vidas aqui, 185 00:16:38,210 --> 00:16:40,260 tem caras dormindo em camas quentinhas, 186 00:16:40,260 --> 00:16:42,060 caras comendo refeições gourmet. 187 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 - Você não conheceria um gourmet refeição se você se sentasse nela. 188 00:16:49,660 --> 00:16:51,428 - Tem outro chegando. 189 00:16:53,400 --> 00:16:54,403 - Laser três apagado. 190 00:17:01,470 --> 00:17:02,563 - Cuidado com você mesmo. 191 00:17:04,557 --> 00:17:05,390 - Qual o nome dele? 192 00:17:05,390 --> 00:17:06,640 - Não sei, qual é o seu nome? 193 00:17:07,660 --> 00:17:08,493 - Peter. 194 00:17:08,493 --> 00:17:09,610 - Cuidado, garoto. 195 00:17:25,346 --> 00:17:26,646 Empurre esse conector de volta. 196 00:18:02,297 --> 00:18:03,180 - Tire-nos daqui! 197 00:18:03,180 --> 00:18:04,830 - Ainda não temos energia. 198 00:18:12,380 --> 00:18:13,880 Está fazendo efeito. 199 00:18:45,825 --> 00:18:48,190 - É o mais da galáxia poderoso cruzador de batalha 200 00:18:48,190 --> 00:18:50,460 e controlamos todos os movimentos desta sala, 201 00:18:50,460 --> 00:18:53,740 o primeiro teste da grande nave robótica. 202 00:18:53,740 --> 00:18:56,850 Nenhum ser humano para atrapalhar, 203 00:18:56,850 --> 00:19:00,573 sem emoção, sem dúvidas, sem medos. 204 00:19:01,823 --> 00:19:04,563 Ele simplesmente faz o trabalho que foi ordenado a fazer. 205 00:19:05,470 --> 00:19:08,440 Ele vai aparecer na etiqueta de índice do seu garoto 206 00:19:08,440 --> 00:19:10,570 e nada vai parar isso 207 00:19:11,731 --> 00:19:12,981 até que ele o localize. 208 00:19:14,830 --> 00:19:17,480 - Esse é um navio da morte, não um navio de resgate. 209 00:20:30,260 --> 00:20:31,910 - Primeira vez fora do planeta, hein? 210 00:20:38,260 --> 00:20:39,760 - Você já esteve na Terra? 211 00:20:41,615 --> 00:20:42,853 - Eu nasci lá. 212 00:20:44,160 --> 00:20:45,893 - Nossa, você deve estar velho. 213 00:20:49,120 --> 00:20:50,923 Existem realmente árvores na Terra? 214 00:20:53,286 --> 00:20:55,990 Esse é o único mal coisa sobre Procyan III, 215 00:20:55,990 --> 00:20:57,140 não há árvores. 216 00:21:01,118 --> 00:21:01,963 Ele está com fome. 217 00:21:06,530 --> 00:21:09,340 - Flightplan diz que ele está com fome, ele está com fome. 218 00:21:09,340 --> 00:21:11,680 Ele pega coisas assim, 219 00:21:11,680 --> 00:21:13,230 pega todo tipo de coisa. 220 00:21:15,151 --> 00:21:16,951 - Você nunca viu um alienígena antes? 221 00:21:19,630 --> 00:21:21,930 Eu estava com medo do primeiro vez que vi seu povo. 222 00:21:23,750 --> 00:21:24,900 Para mim eles eram alienígenas. 223 00:21:41,600 --> 00:21:42,433 - Obrigado. 224 00:21:49,930 --> 00:21:51,330 - Vamos te levar para casa, garoto. 225 00:21:52,310 --> 00:21:53,343 - Falcão prometeu. 226 00:22:03,490 --> 00:22:05,150 - Então o que fazemos agora? 227 00:22:05,150 --> 00:22:06,720 - Quando é que nos preocupamos com isso? 228 00:22:06,720 --> 00:22:07,740 - Vamos, Falcão. 229 00:22:07,740 --> 00:22:09,770 Entramos atrás dos nossos sonhos mais loucos, 230 00:22:09,770 --> 00:22:12,570 saímos com uma criança com um inseto em uma lata de cerveja. 231 00:22:12,570 --> 00:22:13,860 - Por que não o colocamos em uma câmara de descompressão 232 00:22:13,860 --> 00:22:16,493 quando chegarmos a Zariatin? 233 00:22:16,493 --> 00:22:17,326 - Ele está bem. 234 00:22:17,326 --> 00:22:18,750 - Ah, ele é legal. 235 00:22:18,750 --> 00:22:20,410 Eu não gosto de crianças para começar, 236 00:22:20,410 --> 00:22:22,690 crianças legais me deixam louco. 237 00:22:22,690 --> 00:22:25,300 Este é o Outrider Um, identifique-se, por favor. 238 00:22:25,300 --> 00:22:27,260 - Com fome e cansado. 239 00:22:27,260 --> 00:22:29,640 Há uma voz que eu nunca pensei que ouviria novamente. 240 00:22:29,640 --> 00:22:31,730 Ouvi dizer que você trabalha para a Empresa. 241 00:22:31,730 --> 00:22:33,230 - Você está tão bom quanto em casa, garoto. 242 00:23:32,290 --> 00:23:33,480 Este lugar está em situação ainda pior 243 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 do que da última vez que estivemos aqui. 244 00:23:41,340 --> 00:23:42,240 - Legal, hein? 245 00:23:44,120 --> 00:23:45,113 - Não é meu tipo. 246 00:23:48,730 --> 00:23:49,563 - Ah. 247 00:23:54,990 --> 00:23:56,090 - Esta é uma das primeiras estações 248 00:23:56,090 --> 00:23:57,836 eles já construíram aqui. 249 00:23:57,836 --> 00:24:00,909 Zariatin mudou-se provavelmente 15, 20 anos atrás. 250 00:24:00,909 --> 00:24:02,700 É o único lugar na galáxia 251 00:24:02,700 --> 00:24:03,670 onde pessoas como nós sabem 252 00:24:03,670 --> 00:24:06,120 a empresa não vai estar atirando em nós. 253 00:24:06,120 --> 00:24:07,820 Não é exatamente um mundo de férias, 254 00:24:07,820 --> 00:24:08,863 mas a comida está boa. 255 00:24:18,135 --> 00:24:20,960 - Você viu a etiqueta no pescoço daquele garoto? 256 00:24:20,960 --> 00:24:22,810 Você tem alguma ideia de quanto dinheiro 257 00:24:22,810 --> 00:24:25,180 um garoto da empresa tem que valer a pena? 258 00:24:25,180 --> 00:24:26,370 - Parece uma linha de trabalho 259 00:24:26,370 --> 00:24:28,133 podemos ser realmente adequados. 260 00:24:30,472 --> 00:24:32,560 - Querem se divertir, rapazes? 261 00:24:32,560 --> 00:24:33,923 - Estamos nos divertindo. 262 00:24:38,680 --> 00:24:39,693 - Para onde ele foi? 263 00:24:39,693 --> 00:24:41,968 - Não sei, ele estava bem aqui. 264 00:24:41,968 --> 00:24:43,010 - Bem, por que diabos você não estava assistindo? 265 00:24:43,010 --> 00:24:44,310 - Você estava conversando com ele. 266 00:24:45,840 --> 00:24:47,247 - Não consigo sintonizar ele, 267 00:24:50,207 --> 00:24:53,290 mas não somos os únicos aqui tentando encontrá-lo. 268 00:24:53,290 --> 00:24:54,710 - Vamos. 269 00:24:54,710 --> 00:24:56,363 Vamos verificar de outra forma. 270 00:25:12,730 --> 00:25:13,563 - Guarde isso, 271 00:25:13,563 --> 00:25:15,680 eles não vão pagar qualquer coisa por ele morto. 272 00:25:21,852 --> 00:25:22,685 - Peter? 273 00:25:23,675 --> 00:25:24,508 Peter? 274 00:26:05,360 --> 00:26:07,297 - Onde diabos você esteve? 275 00:26:09,737 --> 00:26:12,660 Hawk vai te matar. 276 00:26:12,660 --> 00:26:14,660 Ele só está explorando um pouco. 277 00:26:16,582 --> 00:26:17,415 - Desculpe. 278 00:26:17,415 --> 00:26:18,900 - Pare de sentir muito. 279 00:26:18,900 --> 00:26:21,780 Você sabe, lá em cima são camas quentes para sala de atualização, 280 00:26:21,780 --> 00:26:23,300 belos nutristeaks grandes, 281 00:26:23,300 --> 00:26:24,520 e o que estamos fazendo? 282 00:26:24,520 --> 00:26:25,890 Estamos nos nocauteando procurando 283 00:26:25,890 --> 00:26:28,305 uma criança que não tenha o bom senso de ficar parado. 284 00:26:28,305 --> 00:26:31,730 - Este lugar está cheio de pessoas perigosas. 285 00:26:31,730 --> 00:26:34,030 - Não há como dizer o que eles fariam 286 00:26:34,030 --> 00:26:35,443 para um garotinho. 287 00:26:39,013 --> 00:26:40,060 Zariatina. 288 00:26:40,060 --> 00:26:42,980 - Nunca deixa de me surpreender 289 00:26:42,980 --> 00:26:45,903 quando eu te vejo ainda vivo. 290 00:26:47,120 --> 00:26:48,363 Amanda. 291 00:26:50,030 --> 00:26:53,640 Um garotinho tão atraente. 292 00:26:53,640 --> 00:26:55,410 Tire-o da minha estação! 293 00:26:55,410 --> 00:26:57,970 - Assim que eu conseguir alguém para fazer um acordo por ele. 294 00:26:57,970 --> 00:26:59,820 - Alguém de fora? 295 00:26:59,820 --> 00:27:03,660 Eles chegam a 1.600 quilômetros Vou explodi-los até virar pó, 296 00:27:03,660 --> 00:27:04,800 você sabe disso. 297 00:27:04,800 --> 00:27:07,730 Ninguém compromete o segurança desta estação. 298 00:27:07,730 --> 00:27:08,760 - Agora olhe, Zariatin, 299 00:27:08,760 --> 00:27:11,573 ele não pode ficar, ele precisa ir para casa. 300 00:27:11,573 --> 00:27:13,820 - Então você leva ele 301 00:27:13,820 --> 00:27:15,763 e você o leva agora. 302 00:27:16,610 --> 00:27:18,800 Ele não pertence aqui. 303 00:27:18,800 --> 00:27:22,113 E alguns muito terríveis as coisas foram conhecidas 304 00:27:22,113 --> 00:27:25,820 acontecer com pessoas que não pertencem aqui. 305 00:27:27,150 --> 00:27:30,110 - Zariatin, estivemos amigos há muito tempo, 306 00:27:30,110 --> 00:27:31,940 mas você toca esse garoto, 307 00:27:31,940 --> 00:27:33,440 Eu vou te matar onde você está. 308 00:27:35,530 --> 00:27:37,879 - Estas cebolas não são de verdade, são? 309 00:27:37,879 --> 00:27:41,103 São uma espécie de cebola alienígena. 310 00:27:42,710 --> 00:27:44,323 Me pergunto se isso é queijo de verdade. 311 00:27:46,890 --> 00:27:47,723 - Quem é? 312 00:27:47,723 --> 00:27:48,960 - Sou eu, Aldebaran. 313 00:27:48,960 --> 00:27:50,560 Trouxe algo para o garoto. 314 00:27:57,290 --> 00:27:58,740 É o menor que tivemos. 315 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Pelo menos está limpo. 316 00:28:02,450 --> 00:28:03,283 Desculpe. 317 00:28:10,394 --> 00:28:11,810 Você descobriu o que fazer com ele? 318 00:28:11,810 --> 00:28:13,260 - Leve-o para casa. 319 00:28:13,260 --> 00:28:14,600 - Meu pai vai fazer alguma coisa. 320 00:28:14,600 --> 00:28:16,220 Ele é importante. 321 00:28:16,220 --> 00:28:19,000 - Seu pai está enfrentando a Empresa, assim como nós. 322 00:28:19,000 --> 00:28:22,260 E eles nos querem mortos mais do que eles querem você vivo. 323 00:28:22,260 --> 00:28:23,093 - Sem resgate. 324 00:28:24,010 --> 00:28:25,560 - Não, é engraçado, 325 00:28:25,560 --> 00:28:26,620 o único no universo 326 00:28:26,620 --> 00:28:28,370 querer levar esse garoto para casa sou eu. 327 00:28:29,768 --> 00:28:30,601 Peter, 328 00:28:32,020 --> 00:28:32,970 Pedro, me escute. 329 00:28:34,300 --> 00:28:37,248 As coisas estão sempre acontecendo que não esperamos. 330 00:28:37,248 --> 00:28:39,490 Agora você pode pensar neles como uma provação 331 00:28:39,490 --> 00:28:41,740 ou você pode pensar neles como uma grande aventura. 332 00:28:43,690 --> 00:28:45,373 São as aventuras que fazem isso. 333 00:29:01,463 --> 00:29:03,982 ♪ É difícil ver você em anos-luz ♪ 334 00:29:03,982 --> 00:29:07,794 ♪ Ainda me pergunto por que ♪ 335 00:29:07,794 --> 00:29:10,664 ♪ Estou me afogando aqui no meu próprio suco ♪ 336 00:29:10,664 --> 00:29:14,835 ♪ Você navega para o céu ♪ 337 00:29:14,835 --> 00:29:18,335 ♪ Você me deixou aqui para morrer ♪ 338 00:29:25,588 --> 00:29:26,470 - Me devolva isso, vá em frente... 339 00:29:26,470 --> 00:29:29,173 me dê isso, vamos lá, me devolva. 340 00:29:29,173 --> 00:29:32,435 De volta ao nível um, ao qual você pertence. 341 00:29:32,435 --> 00:29:33,474 Espero que você goste da refeição, 342 00:29:33,474 --> 00:29:34,874 Sinto muito pelo problema. 343 00:29:37,368 --> 00:29:39,330 Muita bebida aí, 344 00:29:39,330 --> 00:29:41,260 alienígenas não precisam disso. 345 00:29:41,260 --> 00:29:42,093 Agora continue andando, vamos lá, 346 00:29:42,093 --> 00:29:44,993 não se esqueça desta noite, nível quatro, você e eu, hein? 347 00:29:48,643 --> 00:29:50,394 Zariatin quer ver você. 348 00:29:50,394 --> 00:29:51,530 - Isso é o que eu sempre gostei de você, Lou, 349 00:29:51,530 --> 00:29:53,490 seu senso de sociabilidade. 350 00:29:53,490 --> 00:29:54,323 - Ele disse que quer ver você, 351 00:29:54,323 --> 00:29:55,603 o que você quer, coreografia? 352 00:29:57,150 --> 00:29:58,250 - Diga a ele que estou comendo. 353 00:29:59,350 --> 00:30:02,077 - Ele vai querer saiba quem está pagando por isso, 354 00:30:02,077 --> 00:30:02,910 você sabe? 355 00:30:05,843 --> 00:30:07,843 É sempre um prazer rever esta tripulação. 356 00:30:13,430 --> 00:30:14,941 Como está o garoto? 357 00:30:14,941 --> 00:30:15,774 - Multar. 358 00:30:17,132 --> 00:30:17,965 Ele está bem. 359 00:30:19,460 --> 00:30:21,730 - Aqui no Crazy Mel's Centros de revenda de transporte 360 00:30:21,730 --> 00:30:23,030 o que quer que você esteja procurando, 361 00:30:23,030 --> 00:30:24,930 seja um transportador de carga interestelar 362 00:30:24,930 --> 00:30:27,390 ou um pequeno hummer suborbital para aquelas escapadelas de fim de semana, 363 00:30:27,390 --> 00:30:29,410 Eu, Crazy Mel, tenho um acordo para você. 364 00:30:29,410 --> 00:30:30,470 Você quer saber o que eu tenho? 365 00:30:30,470 --> 00:30:33,220 Dinâmica Geral Starcharger, nove anos, 366 00:30:33,220 --> 00:30:34,660 e aceito qualquer coisa em troca. 367 00:30:34,660 --> 00:30:35,990 Se você conseguir trazer seu velho balde aqui, 368 00:30:35,990 --> 00:30:37,980 Eu não me importo se você tem para arrastá-lo em pedaços, 369 00:30:37,980 --> 00:30:38,950 Mel louca pode... 370 00:30:45,676 --> 00:30:47,870 Olhe para esse bebê, top da linha Rockwell. 371 00:30:47,870 --> 00:30:48,930 Menos de 30 anos. 372 00:30:48,930 --> 00:30:50,760 Não posso te dar o preço pelo ar. 373 00:30:50,760 --> 00:30:52,830 As pessoas me perguntam, como faço isso? 374 00:30:52,830 --> 00:30:54,750 Como você faz isso, Crazy Mel, eles me perguntam. 375 00:30:54,750 --> 00:30:56,920 Eu compro em volume, vendo em volume 376 00:30:56,920 --> 00:30:59,060 e tenho volumes de cartas de... 377 00:31:04,050 --> 00:31:05,840 Centros de revenda de transporte da Crazy Mel, 378 00:31:05,840 --> 00:31:07,960 perto de você em Tau Zeta II, 379 00:31:07,960 --> 00:31:10,370 Arcturus IV, mundos gêmeos Beta Crucis, 380 00:31:10,370 --> 00:31:12,787 Proteon III e Luminous VI. 381 00:32:38,392 --> 00:32:40,142 - Segure aquele elevador. 382 00:32:47,797 --> 00:32:50,130 - Você está interessado em nós por muito dinheiro. 383 00:32:50,130 --> 00:32:52,740 Só a partir de março temos quatro quartos duplos, 384 00:32:52,740 --> 00:32:55,420 taxas de atracação, manutenção taxas, taxas de lavanderia. 385 00:32:55,420 --> 00:32:56,890 - Não lavamos roupa. 386 00:32:56,890 --> 00:32:58,580 - Nunca lavamos roupa. 387 00:32:58,580 --> 00:33:00,721 - Não, mas você comeu, Deus, você comeu. 388 00:33:00,721 --> 00:33:03,250 Você sabe quanto custa alimentá-lo? 389 00:33:03,250 --> 00:33:05,406 - Por que você simplesmente não me diga o que você quer. 390 00:33:05,406 --> 00:33:06,239 - Combustível 391 00:33:07,270 --> 00:33:08,460 - Você e todo mundo 392 00:33:08,460 --> 00:33:10,200 que não tem uma conexão corporativa. 393 00:33:10,200 --> 00:33:12,650 - Eu tenho minha conexão. 394 00:33:12,650 --> 00:33:16,050 Há um comboio da empresa sendo carregado em Regulus V. 395 00:33:16,050 --> 00:33:19,985 Será, digamos, atrasado. 396 00:33:19,985 --> 00:33:22,260 - Um pouco de dinheiro mudou de mãos. 397 00:33:22,260 --> 00:33:24,810 - A única defesa que eles têm são os robôs. 398 00:33:24,810 --> 00:33:29,400 E eles vão ter um problema de energia muito sério. 399 00:33:29,400 --> 00:33:32,710 Tempo suficiente para você conseguir entrar e sequestrar esses navios. 400 00:33:32,710 --> 00:33:33,900 - Quantos? 401 00:33:33,900 --> 00:33:34,733 - Quatro. 402 00:33:35,960 --> 00:33:38,690 - Isso vale muito mais do que a roupa lavada de um ano. 403 00:33:38,690 --> 00:33:40,620 - Achei que você não lavava a roupa. 404 00:33:40,620 --> 00:33:43,180 - Traga-me três navios 405 00:33:43,180 --> 00:33:45,307 e eu comprarei o quarto de você. 406 00:33:46,690 --> 00:33:49,400 - Ok, vamos pegar seus navios para você. 407 00:33:49,400 --> 00:33:51,383 - Há mais uma coisa. 408 00:33:52,673 --> 00:33:54,113 Não que eu não confie em você, 409 00:33:55,510 --> 00:33:57,420 mas eu quero que você tenha algum incentivo 410 00:33:57,420 --> 00:33:59,383 para trazer esses navios de volta para cá. 411 00:34:00,230 --> 00:34:01,593 O menino fica. 412 00:34:07,990 --> 00:34:10,820 - Não, não que eu não confie em você. 413 00:34:10,820 --> 00:34:12,153 - Ele fica aqui. 414 00:34:36,783 --> 00:34:39,170 - Cookie, três cervejas aqui. 415 00:34:39,170 --> 00:34:40,003 - O mesmo para mim. 416 00:34:43,800 --> 00:34:44,790 - Temos que ir. 417 00:34:44,790 --> 00:34:46,970 Sem Jess, falta-me um piloto. 418 00:34:46,970 --> 00:34:48,210 - Eu estive girando por esta galáxia 419 00:34:48,210 --> 00:34:50,790 desde que eu tinha 15 anos e foi muito divertido então, 420 00:34:50,790 --> 00:34:52,353 mas agora tudo o que fazemos é correr. 421 00:34:54,150 --> 00:34:56,650 Houve um tempo em que eu pensei que nunca cresceria. 422 00:34:57,712 --> 00:34:58,813 Bem, acho que sim. 423 00:35:01,704 --> 00:35:03,300 - Tudo bem, um desses navios é nosso. 424 00:35:03,300 --> 00:35:04,573 Pegue e vá para casa. 425 00:35:06,630 --> 00:35:09,113 Com uma condição, você leve a criança com você. 426 00:35:10,550 --> 00:35:13,800 - Por que não vendemos a carga de volta para Zariatin? 427 00:35:13,800 --> 00:35:15,600 - Já estive sem dinheiro antes, lembra? 428 00:35:15,600 --> 00:35:17,880 Mas não vou decepcionar o garoto. 429 00:35:17,880 --> 00:35:19,260 - Um homem de honra. 430 00:35:19,260 --> 00:35:21,340 - O garoto pensa que sou um herói. 431 00:35:21,340 --> 00:35:24,010 Eu sou apenas mais um perdedor tentando permanecer vivo, 432 00:35:24,010 --> 00:35:25,400 mas ele não vai descobrir. 433 00:35:25,400 --> 00:35:28,340 - E se eu pegar isso garoto, eu nunca vou chegar em casa. 434 00:35:28,340 --> 00:35:29,970 Hawk, aquele garoto é suicida. 435 00:35:29,970 --> 00:35:31,150 Nada de bom aconteceu conosco 436 00:35:31,150 --> 00:35:32,370 desde que ele apareceu. 437 00:35:32,370 --> 00:35:34,080 - Eu fiz uma promessa a ele. 438 00:35:34,080 --> 00:35:36,620 Agora você é a única chance Eu tenho que mantê-lo. 439 00:35:36,620 --> 00:35:39,040 Diga-lhe para preparar os navios. 440 00:35:39,040 --> 00:35:41,090 Sim, senhor, coronel. 441 00:35:41,090 --> 00:35:42,040 - Vou pegar o garoto. 442 00:36:29,513 --> 00:36:30,813 Entre lá, vá atrás dele. 443 00:36:35,980 --> 00:36:37,540 Eu não posso entrar lá. 444 00:36:37,540 --> 00:36:39,640 Ele não vai fugir de mim. 445 00:37:23,134 --> 00:37:25,717 - Aqui está o que você pediu, Mac. 446 00:37:59,162 --> 00:38:01,003 - Ah, o que? 447 00:38:24,647 --> 00:38:26,747 - Ei, pare com isso! 448 00:38:26,747 --> 00:38:29,247 Quem vai pagar por essa bagunça? 449 00:38:41,197 --> 00:38:42,880 - O garoto se foi. 450 00:38:42,880 --> 00:38:44,777 Provavelmente saiu para explorar. 451 00:38:46,488 --> 00:38:47,470 - Falcão! 452 00:38:47,470 --> 00:38:49,434 - Vamos nos separar, vamos encontrá-lo. 453 00:38:49,434 --> 00:38:50,267 - Falcão! 454 00:38:55,718 --> 00:38:56,551 Falcão! 455 00:39:24,480 --> 00:39:26,891 - Agora, onde está o garoto Zariatin? 456 00:39:29,150 --> 00:39:33,468 - Como diabos eu saberia onde ele está? 457 00:39:33,468 --> 00:39:34,983 Temos autorização de partida. 458 00:39:35,830 --> 00:39:38,210 - Ninguém estava programado para sair esta noite, quem é? 459 00:39:38,210 --> 00:39:39,043 Taggart. 460 00:39:39,043 --> 00:39:39,980 - Ele está com o menino? 461 00:39:39,980 --> 00:39:41,290 Ele tinha um menino com ele. 462 00:39:41,290 --> 00:39:42,730 Eles não estão esperando autorização, 463 00:39:42,730 --> 00:39:44,360 eles estão decolando. 464 00:39:44,360 --> 00:39:48,280 - Há uma razão para eu Nunca gostei de você, Hawk. 465 00:39:48,280 --> 00:39:51,580 Você traz à tona o que há de bom em mim. 466 00:39:51,580 --> 00:39:54,186 Vá e pegue seu filho. 467 00:39:54,186 --> 00:39:56,138 E você volta com aquele comboio, 468 00:39:56,138 --> 00:39:57,343 tudo isso. 469 00:40:19,007 --> 00:40:22,330 - Tudo o que precisamos fazer agora é entregar isso para a empresa 470 00:40:22,330 --> 00:40:23,503 e espere pelo nosso dinheiro. 471 00:40:24,580 --> 00:40:26,834 Você vai nos deixar ricos, garoto. 472 00:40:26,834 --> 00:40:28,939 Isso faz você se sentir bem por dentro? 473 00:40:28,939 --> 00:40:31,393 - Já é hora de A empresa fez algo por nós. 474 00:40:35,822 --> 00:40:37,560 - Você pensaria que aquele garoto teria bom senso o suficiente 475 00:40:37,560 --> 00:40:38,613 para ficar no quarto dele. 476 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 - Não toque nisso, vou quebrar suas mãos. 477 00:40:57,250 --> 00:41:00,250 Vá embora daí. 478 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 - Ah, ah, 479 00:41:02,020 --> 00:41:02,853 temos companhia. 480 00:41:13,672 --> 00:41:14,505 É seu filho, tudo bem, 481 00:41:14,505 --> 00:41:16,523 a nave robô está presa à sua etiqueta. 482 00:41:16,523 --> 00:41:21,523 - Podemos realmente conseguir ele de volta inteiro. 483 00:41:42,765 --> 00:41:44,150 - Olha o tamanho dessa coisa. 484 00:41:44,150 --> 00:41:45,207 - O que diabos é isso? 485 00:41:45,207 --> 00:41:47,333 - Algum tipo de transporte, espero. 486 00:41:49,470 --> 00:41:51,203 - Apenas dê uma chance a eles. 487 00:41:51,203 --> 00:41:53,640 Não atire. 488 00:41:53,640 --> 00:41:56,085 - Está programado para não disparar. 489 00:41:56,085 --> 00:41:56,918 - Contanto que 490 00:41:57,990 --> 00:41:59,090 eles não disparam primeiro. 491 00:42:00,890 --> 00:42:02,500 - Vou disparar um tiro de advertência. 492 00:43:02,470 --> 00:43:03,423 - Ele fugiu. 493 00:43:32,434 --> 00:43:34,100 É isso aí, Falcão. 494 00:43:34,100 --> 00:43:35,443 - Para mim não é. 495 00:44:13,469 --> 00:44:14,302 - Falcão! 496 00:44:15,513 --> 00:44:16,346 Falcão! 497 00:44:38,160 --> 00:44:40,782 - E se não o encontrarmos? - Nós o encontraremos. 498 00:44:40,782 --> 00:44:41,640 E se não o fizermos? 499 00:44:41,640 --> 00:44:44,000 Continuaremos procurando até conseguirmos. 500 00:44:44,000 --> 00:44:44,983 - Ele está vivo. 501 00:45:12,381 --> 00:45:14,041 - Aldebaran, você deveria ter visto! 502 00:45:14,041 --> 00:45:15,740 Havia um navio enorme e ele nos explodiu 503 00:45:15,740 --> 00:45:17,707 e eu saí atirando! 504 00:45:38,330 --> 00:45:39,780 - Eu disse que te levaria para casa. 505 00:45:41,015 --> 00:45:42,345 - Obrigado. 506 00:45:42,345 --> 00:45:44,176 - Estamos a caminho de Regulus V. 507 00:45:44,176 --> 00:45:46,810 Há quatro petroleiros lá, vamos roubá-los. 508 00:45:46,810 --> 00:45:48,510 Você vai em um deles com Amanda. 509 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Ela vai te levar para casa. 510 00:45:51,839 --> 00:45:52,939 Agora vá para trás. 511 00:45:53,861 --> 00:45:57,361 Esse seu bichinho está começando a sentir sua falta. 512 00:46:12,300 --> 00:46:14,170 - Malditas pedras. 513 00:46:14,170 --> 00:46:15,788 Eu odeio pedras. 514 00:46:21,740 --> 00:46:24,440 - Você comprou aqueles anéis em todos os planetas diferentes? 515 00:46:24,440 --> 00:46:27,594 - Ah, você não pode comprar anéis, os anéis têm que vir até você. 516 00:46:27,594 --> 00:46:28,890 Você os encontra ou os rouba, 517 00:46:28,890 --> 00:46:29,887 ou alguém tem que dá-los a você, 518 00:46:29,887 --> 00:46:31,970 mas você não pode comprá-los. 519 00:46:31,970 --> 00:46:32,803 - Malditas pedras. 520 00:46:35,940 --> 00:46:37,900 Escute, eu vou pegar uma cerveja, você quer uma? 521 00:46:37,900 --> 00:46:38,733 - OK. 522 00:46:40,110 --> 00:46:40,943 - Não, obrigado. 523 00:46:42,470 --> 00:46:44,170 - Cuidado com as pedras para mim, sim? 524 00:46:50,149 --> 00:46:51,566 - Aí vem um. 525 00:46:59,441 --> 00:47:01,774 Pronto, você tem o próximo. 526 00:47:03,946 --> 00:47:06,026 Vamos, você consegue. 527 00:47:06,026 --> 00:47:08,267 - Hawk, sou uma criança. 528 00:47:08,267 --> 00:47:09,927 - Agora, por que isso deveria impedi-lo? 529 00:47:11,006 --> 00:47:12,760 - Eu não vou conseguir fazer isso. 530 00:47:12,760 --> 00:47:14,100 - Você pode se prestar atenção. 531 00:47:14,100 --> 00:47:15,420 Agora, você olha para aquele monitor, 532 00:47:15,420 --> 00:47:16,253 o que você vê? 533 00:47:17,400 --> 00:47:18,550 Uma coisa verde. 534 00:47:18,550 --> 00:47:19,990 - Essa é a sua marca de observação. 535 00:47:19,990 --> 00:47:22,090 Tudo o que você precisa fazer é colocar a mão aqui. 536 00:47:23,410 --> 00:47:25,410 Isso fará do marcador um alvo. 537 00:47:26,980 --> 00:47:30,643 Assim que você conseguir exatamente onde você quer que esteja, 538 00:47:30,643 --> 00:47:31,643 agradável e fácil, 539 00:47:33,490 --> 00:47:34,323 entendeu? 540 00:47:47,370 --> 00:47:50,530 Ei, você conseguiu. 541 00:47:50,530 --> 00:47:54,230 Esse é o tipo de coisa que você preciso saber quando você crescer. 542 00:47:54,230 --> 00:47:56,990 - Hawk, quando eu crescer eu vou ter um emprego 543 00:47:56,990 --> 00:47:58,183 em algum escritório. 544 00:47:59,218 --> 00:48:01,780 - Mas você vai ser o melhor tiro naquele escritório. 545 00:48:01,780 --> 00:48:03,812 Ei, aí vem outro. 546 00:48:15,000 --> 00:48:15,833 - Nada mal. 547 00:48:18,677 --> 00:48:20,150 Tome uma cerveja, shot quente. 548 00:48:24,732 --> 00:48:26,065 - Malditas pedras. 549 00:48:53,300 --> 00:48:55,800 - Ok, entre e pegue esses navios. 550 00:48:55,800 --> 00:48:57,820 Zariatin diz que os robôs estão fora de ação. 551 00:48:57,820 --> 00:49:00,800 Eu vou acreditar nele, mas Estarei aqui para te dar cobertura. 552 00:49:00,800 --> 00:49:03,000 Primeiro sinal de problema Eu entro atirando. 553 00:49:18,610 --> 00:49:19,443 Como ele está? 554 00:49:20,443 --> 00:49:21,276 - Não é muito bom. 555 00:49:22,520 --> 00:49:25,533 Eu estive pensando, talvez É melhor eu deixá-lo ir. 556 00:49:35,870 --> 00:49:36,703 - Boa sorte. 557 00:49:51,000 --> 00:49:51,833 - Vamos. 558 00:50:11,357 --> 00:50:12,543 - Você tem que ir, Pedro. 559 00:50:13,790 --> 00:50:15,490 - Sentirei sua falta, Hawk. 560 00:50:15,490 --> 00:50:16,540 - A vida é uma viagem, garoto. 561 00:50:17,440 --> 00:50:20,760 Você liga os motores e você vê onde eles te levam. 562 00:50:20,760 --> 00:50:22,433 Você faz amigos, você segue em frente. 563 00:50:23,780 --> 00:50:26,130 Mas tudo que você pode fazer é lembre-se o melhor que puder. 564 00:50:28,220 --> 00:50:29,313 - Vou lembrar de você. 565 00:50:33,610 --> 00:50:35,033 - Ei, isso é para você. 566 00:50:39,143 --> 00:50:39,976 Vá em frente. 567 00:52:00,187 --> 00:52:02,520 - Você está perdendo o jeito. 568 00:52:02,520 --> 00:52:03,363 - Robôs. 569 00:52:05,055 --> 00:52:07,703 Não consigo sentir robôs. 570 00:52:08,960 --> 00:52:11,163 - Chega de planejamento de Zariatin. 571 00:54:15,092 --> 00:54:17,133 - É aí que todos os de onde vêm os robôs. 572 00:54:19,410 --> 00:54:21,503 Você é quem afirma para ser um atirador de elite. 573 00:54:42,470 --> 00:54:44,153 Yahoo, vamos pegar esses navios! 574 00:55:12,720 --> 00:55:14,491 Eles ainda estão vindo. 575 00:56:30,040 --> 00:56:31,113 - Adeus, Falcão. 576 00:56:32,610 --> 00:56:34,690 Eles fugiram com três dos petroleiros. 577 00:56:34,690 --> 00:56:36,450 Você quer que eu mova a nave robótica? 578 00:56:36,450 --> 00:56:38,700 Ainda não, vamos ver para onde eles estão indo. 579 00:56:38,700 --> 00:56:41,970 Nosso cruzador robô pode apenas nos dê um pequeno bônus. 580 00:56:41,970 --> 00:56:44,580 Programa para rastreamento de longo alcance. 581 00:56:44,580 --> 00:56:47,263 O Conselho de Os diretores vão me amar. 582 00:57:25,092 --> 00:57:27,931 - Poi, poi, poi, poi, poi, poi, 583 00:57:27,931 --> 00:57:29,931 Poxa, Poxa, Poxa, Poxa, Poxa, 584 00:57:33,076 --> 00:57:34,461 uau, uau, uau. 585 00:57:34,461 --> 00:57:35,347 Poxa, poxa, poxa, poxa, 586 00:57:35,347 --> 00:57:36,913 uau, uau, uau, uau, uau. 587 00:57:40,520 --> 00:57:42,606 - Droga, eu sabia que isso ia acontecer. 588 00:57:42,606 --> 00:57:44,260 - O que é? 589 00:57:44,260 --> 00:57:45,690 - Zariatina. 590 00:57:45,690 --> 00:57:47,290 Ele enviou seus lutadores atrás de nós. 591 00:57:52,103 --> 00:57:53,520 Conecte o circuito cruzado sete abaixo de três unidades 592 00:57:53,520 --> 00:57:55,190 para codificar a sequência cinco, 593 00:57:55,190 --> 00:57:56,023 o botão vermelho. 594 00:57:57,199 --> 00:57:59,099 Pressione o da esquerda! 595 00:57:59,099 --> 00:58:00,470 Esta banheira não tem energia alguma. 596 00:58:00,470 --> 00:58:02,200 - Podemos lutar contra eles. 597 00:58:02,200 --> 00:58:03,400 Podemos tentar. 598 00:58:03,400 --> 00:58:05,630 - Olha, você é uma criança, não é um artilheiro. 599 00:58:05,630 --> 00:58:07,130 - Sou o único artilheiro que você tem. 600 00:58:07,990 --> 00:58:08,823 - Ok, garoto, 601 00:58:08,823 --> 00:58:10,590 vamos ver o que você pode fazer. 602 00:58:16,580 --> 00:58:18,583 Vamos lá, o que você está esperando? 603 00:58:19,958 --> 00:58:24,210 - Não posso, isso não é como as pedras. 604 00:58:24,210 --> 00:58:25,630 Este é um navio de verdade. 605 00:58:25,630 --> 00:58:27,600 E esses são lasers reais eles estão atirando em nós. 606 00:58:27,600 --> 00:58:30,373 O escudo de defesa não pode aguentar por muito mais tempo. 607 00:58:34,150 --> 00:58:34,983 - Não posso. 608 00:58:46,590 --> 00:58:49,337 - Meu Deus, você o pegou. 609 00:58:53,530 --> 00:58:54,363 Vamos, garoto, 610 00:58:55,290 --> 00:58:56,187 vamos pegá-los. 611 00:59:23,754 --> 00:59:25,397 - Para onde ele foi? 612 00:59:27,590 --> 00:59:29,486 - Ele está vindo atrás de nós. 613 00:59:34,007 --> 00:59:35,674 - Ah não, fomos atingidos! 614 00:59:51,347 --> 00:59:53,527 - Não temos foguetes retrô. 615 00:59:53,527 --> 00:59:54,554 - Nós vamos bater. 616 00:59:54,554 --> 00:59:55,387 - Não, provavelmente vai queimar 617 00:59:55,387 --> 00:59:57,560 antes de chegarmos perto do chão. 618 01:00:20,465 --> 01:00:22,754 - Há algo que eu possa fazer? 619 01:00:22,754 --> 01:00:24,087 - Sim, espere. 620 01:00:41,990 --> 01:00:43,559 Vamos, vamos sair daqui 621 01:00:43,559 --> 01:00:45,033 antes que esses caras entrem para dar uma olhada. 622 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 - Nunca vi uma árvore antes. 623 01:01:03,973 --> 01:01:06,037 - Já faz um tempo que não vejo um. 624 01:01:09,667 --> 01:01:10,500 Correr! 625 01:02:16,793 --> 01:02:17,710 Corra, Pedro. 626 01:02:19,878 --> 01:02:20,711 Correr. 627 01:03:05,810 --> 01:03:08,660 - Seus amigos deixaram você para morrer 628 01:03:10,367 --> 01:03:15,367 e seus pais em Procyon III. 629 01:03:15,460 --> 01:03:17,960 Eu vou te resgatar 630 01:03:17,960 --> 01:03:20,203 e eu vou matar seus amigos. 631 01:03:22,120 --> 01:03:22,963 Leve-o embora. 632 01:03:25,530 --> 01:03:27,270 - Não acredito que conseguimos. 633 01:03:27,270 --> 01:03:29,960 Na verdade, levamos o garoto para casa. 634 01:03:29,960 --> 01:03:31,540 - E dinheiro além disso. 635 01:03:31,540 --> 01:03:34,013 Uma bebida e depois vamos cobrar. 636 01:03:39,770 --> 01:03:40,603 - Dificuldade? 637 01:03:41,440 --> 01:03:42,273 - O garoto, 638 01:03:46,320 --> 01:03:47,213 Eu sinto que ele está aqui. 639 01:03:49,200 --> 01:03:50,100 - Todos nós sentimos falta dele. 640 01:03:51,925 --> 01:03:53,075 Não se empolgue. 641 01:03:58,250 --> 01:04:00,150 - Vou dar uma pequena caminhada. 642 01:04:31,391 --> 01:04:32,224 Peter? 643 01:04:47,510 --> 01:04:48,403 Fique atrás de mim. 644 01:05:01,615 --> 01:05:02,448 Pedro, 645 01:05:05,386 --> 01:05:06,219 lá em cima. 646 01:05:48,038 --> 01:05:48,871 - Peter! 647 01:05:50,009 --> 01:05:50,842 - O que você está fazendo aqui? 648 01:05:50,842 --> 01:05:52,070 - Como você chegou aqui? 649 01:05:52,070 --> 01:05:52,903 - O plano de voo está ferido? 650 01:05:52,903 --> 01:05:54,190 - E a Amanda? 651 01:05:54,190 --> 01:05:55,040 - Ela foi morta. 652 01:05:58,104 --> 01:05:59,301 - Como? 653 01:05:59,301 --> 01:06:00,218 - Zariatina. 654 01:06:01,229 --> 01:06:03,564 Alerta vermelho, todos passageiros para seus navios. 655 01:06:03,564 --> 01:06:05,937 Arme suas defesas e defenda a estação a todo custo. 656 01:06:05,937 --> 01:06:08,140 Todos os pilotos para seus navios. 657 01:06:08,140 --> 01:06:11,333 A estação está sob ataque, alerta vermelho! 658 01:06:11,333 --> 01:06:12,490 Este é o Outrider Um, 659 01:06:12,490 --> 01:06:15,410 vocês vão pegar um pouco envia aqui, por favor? 660 01:06:15,410 --> 01:06:16,903 Alguém está me ouvindo? 661 01:06:17,740 --> 01:06:18,900 Está cada vez mais perto. 662 01:06:18,900 --> 01:06:21,223 Você pode nos dar alguma defesa aqui? 663 01:06:21,223 --> 01:06:22,714 Eu nunca vi nada- 664 01:06:46,790 --> 01:06:49,050 Todos os navios defendem a estação. 665 01:06:49,050 --> 01:06:50,990 Defenda a estação a todo custo. 666 01:06:50,990 --> 01:06:52,313 A estação deve ser salva. 667 01:06:55,070 --> 01:06:56,883 Ok, vamos explodir aquela coisa fora da galáxia. 668 01:06:56,883 --> 01:06:58,111 Nós estamos entrando, 669 01:06:58,111 --> 01:07:00,528 siga-me com cinco segundos de intervalo. 670 01:07:11,090 --> 01:07:12,590 - Eu quero Zariatin. 671 01:07:13,732 --> 01:07:16,988 Então levaremos você para casa, Peter. 672 01:07:16,988 --> 01:07:18,288 - Não precisa, Hawk. 673 01:07:26,350 --> 01:07:27,287 - Fique com ele. 674 01:07:37,172 --> 01:07:40,226 Charlie, Mary mova-se para a minha esquerda. 675 01:07:40,226 --> 01:07:42,143 Cartex, vá para a minha direita. 676 01:07:48,095 --> 01:07:50,084 Vamos, atire, atire! 677 01:07:54,757 --> 01:07:57,424 Meus lasers não estão fazendo nada. 678 01:07:59,720 --> 01:08:01,520 - O último lugar seguro da galáxia. 679 01:08:25,790 --> 01:08:27,540 Chegando a partir das 7 horas. 680 01:08:37,360 --> 01:08:38,943 - Onde está Zariatin? 681 01:08:41,047 --> 01:08:43,061 - Pegue-os, pegue-os. 682 01:08:58,143 --> 01:09:01,840 - Não importa quantas vezes eu leve um tiro, 683 01:09:01,840 --> 01:09:03,657 ainda dói como o inferno. 684 01:09:31,270 --> 01:09:33,713 - Você liderou aquele navio até aqui. 685 01:09:41,300 --> 01:09:43,740 E agora para você, garoto. 686 01:09:54,260 --> 01:09:57,473 Por que vocês estão tão dispostos a morrer por ele? 687 01:10:22,120 --> 01:10:23,420 - Não morra, Falcão. 688 01:10:23,420 --> 01:10:24,977 - Caras como eu não morrem, 689 01:10:25,860 --> 01:10:28,780 somos muito duros ou muito burros. 690 01:10:34,330 --> 01:10:36,180 Por que estamos aqui? 691 01:11:10,452 --> 01:11:11,640 Aquele blaster não fez nada. 692 01:11:11,640 --> 01:11:12,473 Harry está se esgueirando por baixo. 693 01:11:12,473 --> 01:11:13,963 Nós vamos conseguir essa coisa. 694 01:11:26,576 --> 01:11:28,276 Vamos, venha para baixo! 695 01:11:28,276 --> 01:11:30,859 Cuidado, está balançando. 696 01:12:35,867 --> 01:12:37,273 - Eu verificaria a mira, garoto. 697 01:12:38,190 --> 01:12:39,590 Vamos ver para onde estamos indo, 698 01:12:40,980 --> 01:12:44,557 terceira linha da esquerda, segunda linha. 699 01:12:44,557 --> 01:12:45,723 Não, de cima. 700 01:12:59,350 --> 01:13:00,183 Cigarro. 701 01:13:32,710 --> 01:13:33,660 Eu não me importo de morrer, 702 01:13:35,627 --> 01:13:38,070 mas eu serei amaldiçoado se é algum navio corporativo 703 01:13:38,070 --> 01:13:39,120 isso vai me matar. 704 01:13:46,699 --> 01:13:48,532 Pegue suas armas, garoto. 705 01:14:05,190 --> 01:14:06,193 Tente e tente. 706 01:14:07,260 --> 01:14:08,610 - Estou tentando. 707 01:14:08,610 --> 01:14:09,770 - Toda vez que eles disparam 708 01:14:11,190 --> 01:14:12,540 eles têm que abrir aquela escotilha. 709 01:14:14,310 --> 01:14:15,410 É sua única chance. 710 01:14:16,880 --> 01:14:18,883 Dê um tiro dentro de suas defesas. 711 01:14:36,926 --> 01:14:39,676 Quem diabos está voando naquela caixa? 712 01:14:48,287 --> 01:14:50,070 É como se ele conhecesse cada movimento 713 01:14:51,854 --> 01:14:54,370 Vou fazer antes de fazer. 714 01:15:18,760 --> 01:15:21,580 Você tem que voar, garoto. 715 01:15:21,580 --> 01:15:22,413 Você precisa. 716 01:15:28,841 --> 01:15:33,841 Bata para mim. 717 01:15:34,996 --> 01:15:36,984 Você tem os controles. 718 01:15:36,984 --> 01:15:39,984 - Hawk, não sei como fazer isso. 719 01:15:44,155 --> 01:15:45,988 Hawk, me ajude, por favor. 720 01:16:22,909 --> 01:16:24,326 Falcão, nós os pegamos! 721 01:16:30,284 --> 01:16:31,117 Falcão? 722 01:18:30,884 --> 01:18:32,217 - Vamos para casa. 723 01:19:11,200 --> 01:19:12,723 Deixe isso pra lá, garoto. 724 01:19:30,900 --> 01:19:31,913 Adeus, soldado. 725 01:19:34,290 --> 01:19:35,140 - Adeus, Falcão. 726 01:19:52,230 --> 01:19:53,430 - Eu disse para deixar isso pra lá.